Diritti trans e libertà d’espressione delle donne [Traduzione di Irene Starace]

Articolo di María Luisa Latorre pubblicato in Tribuna feminista
Traduzione di Irene Starace

Il 31 gennaio di quest’ anno, l’attrice statunitense Rose McGowan ha partecipato ad un evento pubblicitario in una libreria di New York sul suo libro Brave, durante il quale ha risposto alle domande del pubblico, finché una donna trans l’ha accusata che il suo femminismo era solamente per le donne “cis” e che non le importava delle donne trans nelle carceri maschili, né che fossero violentate e uccise. McGowan ha risposto a grida che non era vero, si sono scontrate e finalmente gli addetti alla sicurezza hanno portato via la trans.

McGowan è stata molto presente nei media ultimamente. Ha denunciato che Weinstein ha cercato di violentarla e ha criticato molto duramente la complicità che esiste a Hollywood sul problema delle molestie e degli attacchi sessuali ad attrici. Che una donna trans abbia scelto questo suo momento di vulnerabilità, in cui parlava delle molestie subite, per intimidirla, dice parecchio sullo stato dell’attivismo a favore delle persone trans, e di fino a dove sono disposti ad arrivare per ottenere i loro obiettivi. L’ attrice è rimasta così sconvolta che ha cancellato altri eventi di promozione del suo libro.

Ci sono opinioni di ogni tipo su quest’ incidente, ma la lettura che ne faccio io, dal punto di vista   del femminismo radicale, è che McGowan è stata molestata e messa a tacere dall’ attivismo a favore delle persone trans, che si trova da anni fuori dai nostri confini e a poco a poco sta entrando anche in Spagna.

Mettere a tacere le donne è una cosa che il patriarcato fa molto spesso, solo che ora non è il tipico macho a farlo, ma un altro collettivo oppresso e i suoi sostenitori. Succede continuamente. Sono le scuse di Dolera dopo il suo commento sul “campo di rape [la parola nabo contiene un doppio senso sessuale] femminista”, è lo stalking sulle reti sociali contro le femministe radicali, sono gli inviti disdetti a femministe che dovevano impartire conferenze nelle università (com’ è successo con Germaine Greer, Julie Bindel e Linda Bellos), sono le parole di June Fernandez di Pikara alle sue lettrici femministe perché controllino il loro linguaggio, è il dire a noi donne che parlare dei nostri genitali è transfobia. E’ anche l’ insulto TERF e il minacciarci di violenza per internet, o il metterla in atto nella vita reale, come in quest’ evento a Londra, dove delle femministe dovevano parlare del genere e un attivista trans ha picchiato una donna di 60 anni per aver registrato la conferenza. Sempre a Londra, l’ organizzatrice della Fiera del Libro Anarchico, Helen Steel, l’ ha dovuta cancellare, dopo essere stata denigrata, insultata e minacciata dall’ attivismo trans, semplicemente per aver permesso la distribuzione di volantini sui cambiamenti che propone il governo inglese all’ attuale legge sul genere (Gender Recognition Act) da un punto di vista femminista. Steel dice che un gruppo di attivisti l’hanno circondata e minacciata chiamandola “cagna TERF”.

Tutto questo è semplicemente censura. E siccome ad essere censurate siamo quasi sempre noi donne, questa maggioranza così minoranza, cioè un collettivo che è stato storicamente messo a tacere, stiamo parlando di oppressione. E che venga da machos o da uomini che dicono di essere donne, non cambia nulla.

Curiosamente, non vedo né in Spagna né fuori dai nostri confini l’attivismo trans molestare uomini all’uscita di una partita di calcio, né soldati in quella celebrazione dell’ orgoglio eterosessuale che è  la giornata delle forze armate. No, è contro le femministe che rivolgono la loro ira, sui media e fuori, com’è successo a Bristol, dove vivo, lo scorso 6 febbraio in una manifestazione per celebrare il centenario del suffragismo in Inghilterra. In effetti, erano lì, gridando che le suffragette avevano lottato solo per le femministe bianche e “cis”.

Sorprende parecchio il silenzio sui media sociali di altre femministe radicali e  portabandiera della libertà d’ espressione, quando si vede un’altra donna o femminista attaccata da attivisti trans al grido di transfobia, semplicemente per aver detto che sesso e genere non sono la stessa cosa, o che magari somministrare a un minorenne un trattamento ormonale (che dovrà seguire tutta la vita) non è una buona idea. Il “feminazi” che i machos hanno usato tutta la vita per ordinare alle donne di stare zitte è stato trasformato in “transfoba” o “TERF”.

Ma d’altra parte, forse non dovrebbe sorprendermi; noi donne siamo state socializzate per stare zitte e per considerare le ingiustizie vicine a noi più gravi di quelle che subiamo noi stesse, e certamente il collettivo trans è stato, ed è, perseguitato… Anche se non dalle femministe, ma dagli uomini. Sono loro a commettere gli stupri e gli omicidi, ma curiosamente (o forse no, giacché le donne trans sono state socializzate come uomini e viviamo in un sistema patriarcale), ad essere censurate siamo noi donne e soprattutto le femministe. La misoginia è profonda.

Come ho detto prima, molte femministe -e non necessariamente liberali- mi chiamano esagerata quando tocco la tematica trans, o dicono che parlo solo di un settore dell’ attivismo trans. Ma non è vero. Certamente la maggioranza dei casi di femministe radicali che sono state aggredite sono accaduti in paesi anglosassoni, anche se, con la nuova legge sul genere che sta seguendo il suo iter parlamentare, c’è da aspettarsi che lo stalking contro le femministe diventi più intenso anche in Spagna. Io dico senza ambagi che il discorso normativo attuale sui diritti trans è antifemminista. Quando vedi organizzazioni pro-donna che cambiano il loro linguaggio sull’ anatomia femminile e parlano di “esseri mestruanti” si vede molto chiaramente dove si vuole arrivare. O come quando il partito laburista inglese sceglie una donna trans di 19 anni come capo di un comitato per le donne. Si tratta di Lily Madigan, che ha organizzato una campagna di mobbing contro la lesbica pro-sindacato, e veterana del partito laburista, Anne Ruzylo, semplicemente perché quest’ultima aveva riserve sul cambiamento della legge [l’estate scorsa è stata approvata una legge che elimina l’obbligo di dichiarare il proprio genere in statistiche e censimenti]  e sui suoi effetti sulle donne. Il panorama appare scoraggiante.

E tutto questo è un peccato, perché noi donne e le donne trans, in effetti, abbiamo in comune l’essere vittime di violenza patriarcale, anche se non nello stesso modo e immagino che per ragioni diverse. Serve un dialogo razionale per trattare ciò che ci unisce e ciò che ci separa, ma non è possibile quando commenti che forse non è una buona idea mettere uno stupratore che dice di  essere donna in un carcere femminile e subito ti dicono che sei una transfoba, punto e basta.

Della problematica delle donne trans in carceri femminili, e di altri temi, abbiamo parlato l’ 8 febbraio a Bristol. Oggi, in Inghilterra le persone trans devono completare un processo piuttosto complesso per poter cambiare identità. Devono ottenere un certificato di disforia di genere e vivere con l’ identità desiderata per un paio d’ anni (Gender Recognition Act, 2004). L’ attuale governo inglese, di destra, ha manifestato il desiderio di modificare la legge perché diventi uguale a leggi simili in altri paesi, e così le persone trans potranno accelerare il processo di cambiamento. Questo significa che la disforia di genere sarà eliminata come requisito perché una persona cambi di sesso in modo legale, e potrà ottenerlo secondo la sua volontà.

Per poter parlare della preoccupazione che questa situazione causa a donne e femministe (mi spiego meglio più avanti), e temendo violenza trans, la riunione dell’ 8 febbraio a Bristol è stata organizzata con la massima discrezione. Abbiamo saputo in che luogo si svolgeva solo lo stesso giorno dell’ evento ed effettivamente, mentre ci andavo, mi sono imbattuta in un gruppo di attivisti trans, con cartelli contro la transfobia, nel centro di Bristol. Le donne che hanno partecipato alla riunione erano di tutte le età e classi sociali, con professioni che andavano dalle giornaliste alle infermiere della sanità pubblica alle insegnanti, e per poter trattare il tema dei  cambiamenti alla legge sul genere ci eravamo dovute nascondere. Come criminali. Tutto questo perché non ci censurassero e per poter parlare liberamente.

E di che temi parlavamo noi, quelle insultate come TERF? Stavamo forse macchinando come mandare le donne trans in campi di concentramento, o atti di violenza per la persecuzione e la distruzione della comunità trans?

No. L’Inghilterra ha una legge “di uguaglianza” (Equality Act 2010) che riconosce il bisogno delle donne di luoghi che siano accessibili solamente alle persone del loro stesso sesso, senza intromissioni del sesso opposto; luoghi come gli ospedali (dove la paziente può chiedere che la sua ginecologa sia una donna), centri da assistenza a donne in fuga dalla violenza perpetrata dal loro partner maschile, ecc. La legge restringe anche l’ accesso di persone nate come uomini a spazi sportivi e club esclusivi di donne, e permette la separazione dei sessi nei bagni. Come in molti luoghi, gli spazi esclusivamente di donne esistono in risposta alla realtà sociale della violenza sessista.

Se la legge attuale sarà modificata e una persona potrà effettivamente cambiare sesso secondo la sua volontà, molte donne e femministe inglesi temono che qualsiasi uomo possa accedere a spazi solo femminili, e completamente protetto dalla legge.

Per esempio, le inglesi non potrebbero più chiedere una ginecologa donna non trans, e qualsiasi uomo, anche con la barba lunga fino alle ginocchia, avrebbe tutto il diritto di stare nei bagni pubblici femminili. E tenendo in conto che noi donne viviamo in una società patriarcale in cui gli uomini (e mi riferisco a quelli nati come uomini) fanno cose come fotografare donne nei bagni pubblici, la loro biancheria intima sotto le gonne con i cellulari in strada o in autobus, molestare sessualmente le pazienti se sono ginecologi, e invadere lo spazio privato delle donne in molti altri modi, ci sono parecchie cause di preoccupazione. In questo sistema patriarcale è già difficile denunciarli come uomini, ma se si autodefiniscono donne, sarà molto più complicato.

Nella riunione si è parlato anche di altri temi, per esempio che qualsiasi criminale violento possa dichiararsi donna ed essere trasferito in carceri femminili, cosa che sta già accadendo in Inghilterra e in altri paesi. Infatti, la possibilità di dichiararsi donna significa che ad un uomo che maltratta o uccide la sua partner non si potrà più applicare la legge sulla violenza di genere. Quest’ articolo di Fair Play for Women and Girls dice che la metà dei criminali trans attualmente in carcere in Inghilterra e Galles hanno commesso crimini di tipo sessuale e sono pericolosi. Mettere  questi criminali in carceri femminili metterebbe le donne in una situazione di ulteriore pericolo.

Immagino che in Spagna, ora che la Proposta di legge contro la discriminazione LGTB+ è in discussione (anche se il processo sembra lento), vedremo più spesso cose come queste. Aggiungo tra parentesi che mi lascia parecchio scioccata la pochissima copertura da una prospettiva femminista e critica che ho visto su questo tema, nonostante le conseguenze per le donne spagnole siano simili. Questa proposta è stata applaudita come progressista, ignorando come può danneggiare i diritti di più della metà della popolazione del paese.

Tutti questi casi urtano frontalmente contro diritti per cui molte donne hanno lottato per molto tempo. Per poter assicurarsi che i due collettivi, entrambi oppressi, possano continuare ad essere protetti, c’è bisogno di continuare a costruire un dibattito e  di cercare soluzioni soddisfacenti, ed oggi non è possibile. Il discorso viene completamente rotto dalle accuse di transfobia e le voci di tante di noi, che hanno obiezioni perfettamente valide, vengono messe a tacere, con le buone o con le cattive. E’ chiaro che la repressione non è esclusiva dei partiti o delle persone con una mentalità di destra.

Corrono brutti tempi per la libertà di espressione e i diritti delle donne.

María Luisa Latorre è professionista del marketing e femminista.

Articoli correlati

• Come faceva Boko Haram a sapere chi sequestrare? 
• Madri vittime di tratta
• “Attenzione, macho gay”! Il “movimento LGBT” di fronte alla sfida femminista
• Cristiano Ronaldo: le donne non sono le vostre fabbriche di bambini
• Un argomento etico per l’abolizione di tutte le forme di maternità surrogata – di Catherine Lynch